[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Tłumaczenie:
ma_dzik00
Rozdział
10
NatpnegorankaElenawtałaiubrałaipocichu,dikującadodatkowąpretreo
DamonaniebyłoSpodiewałaitegoZawycajjadłniadaniewceniekiedybyliwdrodeŻywił
ikelnerkamiwcałodobowychbarachprydrode
Kiedynimotymporomawia,pomylaławkładającpackmielonejkawydoekpreu,
którybyłwpokojuPachniaładobre
PilniejmuiałporomawiadkimotymcotałoiełejnocyNapocątkupomylałao
Steano,aledałaobiepraw,żetopreżyciepoaciałemniepojawiałoiottakkiedychciała
MuiałaadwoniddoBonnieiMeredithMuiałanimiporomawiad,tobyłojejprawo,aletera-
niemogłaCuła,żejakikolwiekkontaktniąiFell’Churchniejetdobrympomyłem
NadodatekMattnigdyniepryjechałnirauNiemiałapojciagdieonterajet,ale
lepiejżebybyłwSedonienacaTylkotoilicyłoWogóleiniminiekomunikowałW
porądkuOilepojawii,takjakobiecał
leElenanadalmuikimporomawiadUlżydobie
Ocywicie! Była idiotką! Nadal miała wojego wiernego towarya, który nigdy nie
powiediałaniłowainigdyniekaałjejcekadNalawyobiekubek czarnej kawy po drodze,
wygrebaławójpamitnikdnapodróżnejtorbyOtworyłagonanowej,cytejtronieNiemanic
lepegoodcytejkartkiiatramentudługopiu,któryacąłgładkopreuwadipopowierchni,
kiedyacłapiad
Pitnacie minutpóniej coatukałowoknoiminutpóniejwedłDamonNiółkilka
papierowychtorebElenapocułainiewyobrażalniebepiecnieirodinnieOnaaopatryłaichw
kaw,którabyłanawetdobra,pomimożeprokuDamondotarcył
– Benyn– powiediałtriumująco,podnoącnacącobrwi,kiedypotawiłtorbynatole
– NawelkiwypadekgdybyużyliprecionamrolinNie,diki– dodał,widącjątojącąkubkiem
wyciągnitymwjegotron – Miałemmechanikaamochodowego,kiedytokupowałemPójd
umydrce
Iniknął,prechodąctużobokniej
Tużobokniej,bepojrenia,mimożemiałanaobieotatniąparcytychubraojeanyi
koulke,którawydawałaibiałaJednakwjanymwietlewidadbyło,żemieniikolorami tcy
Bez ani jednego spojrzenia,
pomylałaElena,cującżeiemiająprytłaca
Jużacławylewadkaw,aledecydowała,żeamajejpotrebujeWypiławkilkułykach
Potempodełaitanłaprywoimpamitniku,cytająckilkarayotatniedwie albo trzy
strony.
– Jetegotowa? – kryknąłDamonłaienki
– Tak, za chwilke. – Elenaprecytałapamitnikodpopredniegowtpuiacłakrelidpo
wceniejym
– Możemypojechadtądprotonaachód – kryknąłDamon – Możemytamdotredw
jedendieoBdąmyleli,żechcemyichwprowadidwbłądkierującidokonkretnejbramyibdą
ukadwtychmniejychWmidycaie,mypojediemydobramyKimonibdiemymielipred
nimi kilka dni przewagi. Idealnie.
– Aha– powiediałaElena,nadalcytając
2
– PowinnimymócpotkadiMuttemjutro,możenawetdiiejegowiecoruToależy
jakiebdiemymiedproblemy
– Mhm.
– JednaknajpierwchciałbymciocoapytadMyli,żetoprypadek,żenaeoknojet
wybite? Bo ja zawenakładamnanieochronnanocijetempewny– pryłożyłrkdocoła –
Jetempewny,żerobiłemtoteżełejnocyitakcoipreniąpredarło,biłoybiuciekło
beladuDlategokupiłembenynJelipróbującegodrewami, towylichpowrotemdo
Stonehenge.
I połowę niewinnych miezkaoców tego tanu,
pomylałaponuroElenaJednakbyławtakim
oku,żeniewielerecymogłorobidnaniejwrażenie
– Co robisz? – Damonbyłnajwyraniejgotowyżebyjechad
– Pozbywam icegocegoniepotrebuj– powiediałaElenapucającwodwtoalecie
ipatrącjakpodartekawałkipamitnikawirująprednikniciem
– Niemartwiłabymioknem– powiediaławracającdopokojuiwkładającbuty – I nie
wstawaj jeszcze, DamonMutobąocymporomawiad
– Och,dajpokójTomożepocekadażbdiemywdrode,prawda?
– Nie,niemoże,bomuimyapłacidatooknoDamon,totyjewybiłe Niepamitatego,
prawda?
DamongapiłinaniąMogłapowiedied,żejegopierwąpokuąbyłożebyiroemiad
Drugą,– którejipoddał– żewariowała
– Mówipoważnie– powiediała,kiedyjużwtałiapatryłiwpretreopredoknem
Takjakbychciałbydmienidiwkrukaiwyleciedprenie – Nieważiidgdziekolwiek, bo jest
wicej
– Wicejrecy,którychniepamitam? – Damonoparłiocianwwojejnanej,
aroganckiej pozie. – Możerotrakałemkilkagitaralbotrymałemwłąconeradiodocwartejnad
ranem?
– NieNiemamnamylikoniecnieotatniej nocy– powiediałaElenapatrącwbokNie
mogłananiegopojred – Inne rzeczy, z innych dni.
– Możejak,cyprecałycanieabotujtejwyciecki– powiediałlakonicniePatryłw
uiticiżkowetchnął – lbocynierobitegotylkopotożebybydtobąam,
– Damon,amkniji!
tokądiwiło?Cóż,wiediałatoZpowodujejucudotatniejnocyProblemembyło
to,żemiałateżinnerecynagłowie,któremuiałaobiepoukładadJakbytakotympomyled,to
tomożebydlepadrogażebytoałatwid
–Myli,żetwojeucuciawtounkudoSteano,cóż,mieniłyiotatnio? – apytała
Elena.
– Co?
– Cymyli,– och,ciżkobyłopatredwjegocarneocykoloruniekooconejpretreni
Zwłacakiedyotatniejnocybyłypełnekontelacjigwiad– żeacąłeoniminacejmyled?
Bardiejanowadjegożycenianiżwceniej?
TeraDamonjużotwarciejąlutrował,takjakonajego
– Mówipoważnie?
– Całkowicie– odparławielkimwyiłkiem,coającłytamgdiepowinnybyd
– Cotałoiełejnocy– powiediałIntenywniepatryłnajejtwar – Prawda?
3
– Tak,
co
itało– odpowiediała – Tobyłotobyłobardiej– muiaławypucid
powietreiulżyłaobie
– Shinichi! Shinichi, che bastardo! Imbroglione!Tenłodiej!Zabijgopowoli!
NagleDamonbyłwdieObokniejrkaminajejramionach,potemnaglekrycał
nieroumiałełowapreokno,wróciłchwytającjejobiedłonie
DlaElenylicyłoitylkojednołowoShinichiKitune ocarnychwłoach,cerwonychna
koocówkachTopreniegomuielipowicidtyleawiedomiejcuukryciaSteano
– Mascalzone! Maleducato! – ElenanowutraciłatropprekleotwDamonaWictobyła
prawdaOtatnianocotałacałkowiciekradionaDamonowi,abranajegoumyłutakłatwojak
gdybyużyłananimSkrydełOdkupieniaalboSkrydełCytociWceniejinatogodiłle
otatniejnocynie,cojeceabrałli?
Żebywyciądcaływiecórinocawcególnocitenwiecórinoc
– NigdynieamknąłpołąceniamidymoimumyłemijegoNadalmożewejdwmójumył
kiedy tylko zechce.
DamonwkoocupretałklądichodidSiediałnakanapieobokłóżkarkamiopuconymi
midykolanami Wyglądałżałonie
– Eleno, musismipowiediedCoabrałmitejotatniejnocy?Pro! – Damonwyglądał
jakbyaramiałpadpredniąnakolana – Jelijelitobyłoto,comyl
Elenaumiechnłai,chociażłynadalpływałyjejpotwary – Właciwie,toniebyłotoco
zwykły człowiek mógłbyobiepomyledTakmyl – powiediała
– le!
– Powiedmy,żetymraemtobyłamja– powiediałaElena – Jeżeliukradłcicojecealbo,
jeżelipróbujetegowpryłoci,totojegograletobdiemójekret
Chyba, że kiedy
przedrzez ię do wojego wielkiego, kamiennego poągu ekretów,
pomylała
– Dopókimutegoniewydr,raemjykiemiogonem! – warknąłDamonitobyło
prawdiwewiercewarcenieElenacieyłai,żeniebyłokierowanedoniej – Nie martw si –
dodałDamongłoemtakupokajającym,żebyłprawietakamoprerażającyjakwiercauria –
ZnajdgogdiekolwiekpróbujeiukrydZabiormutoRaemjegomałymuterkiemZrobici
niegoparrkawicekCotynato?
Elenapróbowała iumiechnądiudałoiPróbowałaokrelidcoijejprytraiło,chociaż
anipreminutniewieryła,żeDamonnaprawdda jej pokójdopókinieodbierewpomnieood
ShinichiegoZdałaobiepraw,żewpewnymtopniu karałaDamonaato, corobiłShinichi. To
byłołe
Obiecuję, że nikt nie dowie ię o zezłej nocy,
powiediaładoiebie
Nie dopóki Damon ię
nie dowie. Nie powiem nawet Bonnie i Meredith.
Tojecebardiejjejwytkoutrudniało,alemożetakbyłobardiejprawiedliwie
Kiedy sprątalimiecipoatakuuriiDamona,naglewyciągnąłrkwkierunkupływającejły
na policzku Eleny.
– Dikuj, – acłaPotemjednakamilkłaDamondotykałpalcamiwoichut
Spojrałnanią,akoconyitrochrocarowanyWruyłramionami – Nadalprynta–
powiediał– Cypowiediałemtoełejnocy?
Elenaawahałai,aledecydowała,żejegołowanienaruająnajitotniejejccijej
tajemnicy.
– Tak,powiediałeNiewydamnie,prawda? – dodałanaglepretraona – Obiecałam
moim przyjaciółkom,żenicniepowiem
4
– Damonpopatryłnanią – Dlacegomiałbympowiediedcokolwiekokimkolwiek?Chyba,
żemówiotejmałejrudej?
– Powiediałamci,żenicniepowiemPoatym,żeocywicieCarolineniejetdiewicąZ
tym całymgadaniemojejciąży
– lepamita– prerwałjejDamon– PryjechałemdoFell’ChurchpredSteanoPo
protudłużejukrywałemiwcieniuSpoób,wjakimówiła
– Och,wiemLubiłymychłopców,aonilubilina,amyjużmiałymywojąreputacjWic,
mówiłymyto, cochciałymyNiektórerecymogłybydprawdą,alewielenichmożnabyło
roumiednawielepoobówPoatymwie,jacyąaceci
WiediałPokiwałgłową
– Iwtenpoóbbardoybkowycymówilionatakjakbymyrobiływytkoe
wytkimiNawetpialiotymwkolnejgaecie,kolnymarchiwuminacianachwłaienkach
MiałymyteżmaływiericaemnawetdodawałymynaepodpiypodnimJaktoło? – Elena
conłairok,dwa,wicejPóniejwyrecytowała
–
Tylko dlatego, że to łyzałe, nie robi ze tego prawdy.
Tylko dlatego, że to przeczytałe, nie robi z tego prawdy.
Natępnym razem kiedy to ułyzyz, może dotyczyd ciebie.
Nie myl, że możez zmienid ich zdanie tylko dlatego, że wiez
!
Kiedykoocyła,pojrałanaDamonacującnagłąpotrebybkiegodotarciadoSteano
– JużprawiejetemyPopiemyi
5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]